ELEZIONI 2011: IL MARTELLO E LO SCIAMARRO

ELEZIONI SICILIA 2011. LOMBARDO: VOTARE CANDIDATI LIBERI

29/05/2011 - Il presidente della Regione Siciliana Lombardo si fa interprete dei 400.000 siciliani chiamati oggi e domani a votare per le amministrazioni di 27 comuni della Sicilia, esortandoli ad esercitare quel diritto “massima espressione della democrazia nella scelta dei Sindaci e dei Consigli Comunali”. E’ chiaro che lui molto più di noi potrebbe fare a meno di tante cose o di certe cose. Se fosse tressette uno come lui potrebbe dirsi franco a mano.
Eppure si limita a suggerire (ma non è poco) di orientare la scelta verso “candidati liberi, indipendenti da ogni pressione, ivi compresa quella soffocante dei grandi partiti nazionali, sempre attenti agli equilibri generali, ma poco sensibili alle reali esigenze del territorio”.
E i partiti nazionali, sostanzialmente, sono il Popolo della Libertà (PdL), il Partito Democratico (PD), la Lega Nord, Italia dei Valori, Unione di Centro (Udc), il Partito Repubblicano Italiano.

“E’ importante - dice l’on. Lombardo - che ciascuno, nell’esercitare il diritto al voto, sappia scegliere con attenzione i candidati da premiare, avendo cura di analizzarne le capacità di governo, l’onestà e la trasparenza dei comportamenti, la dedizione ad una missione, quella dell’amministrazione della cosa pubblica, che in Sicilia è più difficoltosa, spesso, che altrove”.

L’on. Lombardo, da par suo, adopera parole e pensieri elevati, saggi, ben calibrati. Non esorta gli elettori a consegnare uno sciamarro a certi candidati, come attrezzo atto a zappare. In sostanza il governatore rimane ben fermo sulla strada maestra di chi crede nella democrazia, nelle sue regole e negli strumenti sin qui acquisiti. Giusto, giustissimo. Guai ad allontanarsi dal bene insostituibile e agognato della democrazia e della libertà.

Ma lo sciamarro non insidia affatto la democrazia, anzi la difende e la alimenta. Un partito politico col simbolo contrassegnato da falce e sciamarro come sarebbe? Non è questione di simboli, né di rigurgiti, né di ripensamenti. Si tratterebbe di andare avanti, altro che indietro.

L'on. Lombardo questo lo ha detto molto bene, anche se non ritiene di giocarsi la carta sciamarro, per darglielo in testa (in tal caso andrebbe bene pure il martello) o per mandarli ad espiantare radici ed erbe infestanti. O più compiutamente, per mandarli a zappare.

Se non ci fosse altro sistema per garantirci la democrazia accetteremmo di tenerci pure orde di bacchettoni e mangiafranchi, pur di non cedere ad empiti illiberali, da noi già vissuti e fortunatamente superati. Ma non siamo convinti che questa orgia di infelici dal santino facile sia l’unica soluzione al problema degli appalti, della spartizione, del potere.

Negli anni ’60 fu un successo travolgente quel surf lanciato in tutto il mondo da Trini Lopez, che in Italia divenne ‘Datemi un martello’ (... che cosa ne vuoi fare? / Lo voglio dare in testa / a chi non mi va….).

Rita Pavone lo cantò e lo ricantò con un testo rifatto e palesemente reso banale e surfaiolo. Ma non fu la sola. In effetti la canzone ‘If I Had A Hammer’ fu scritta da Pete Seeger, un cantante folk americano, nel 1963, ma nasceva come una canzone integrazionista, e auspicava una convivenza possibile e pacifica tra bianchi e neri. Tanto che non poche stazioni radiofoniche nel sud degli Stati Uniti d’America si rifiutarono di trasmetterla.

La canzone 'I Had A Hammer' è rappresentativa di 60 anni di lotte per la democrazia e la giustizia sociale negli Stati Uniti, attraverso la vita e la musica di Pete Seeger. Basta vedere il documentario in cui il commento delle immagini si addentra nella vicenda cui Seeger fa riferimento: i diritti civili, la pace, la liberazione delle donne, l'ambiente, la convivenza pacifica tra i popoli e le etnie.

Trini Lopez, uno dei cantanti meglio pagati in quegli anni, ne fece un grande successo, portandola al grande pubblico americano. Nel mondo furono rifatte parecchie versioni, tutte banali, una addirittura sensuale e quasi erotica. Per carità! Si trattava di un brano di grande impegno politico e sociale da fare tremare l’America, altro che canzonette. E martello o sciamarro per noi pari sono.


La strofa conclusiva, quella maggiormente esplicita, così dice:

(Inglese)
« Well I've got a hammer
And I've got a bell
And I've got a song to sing
All over this land
It's the hammer of justice
It's the bell of freedom
It's the song about love between my brothers and my sisters
All over this land »

(Traduzione)
« Bene ora ho un martello
e ho una campana
e ho una canzone da cantare
attraverso questa terra.
È il martello della giustizia
è la campana della libertà
è la canzone sull'amore tra i miei fratelli e le mie sorelle
attraverso questa terra »
________________
Sciamarra o sciamarro

In napoletano si identifica uno strumento di lavoro tipico di muratori o lavoratori dell’edilizia, strumento che si configura in una sorta di manegevole picozza o martello con uno dei cunei battenti provvisto di affilato taglio che consente appunto il taglio o lo spaccar di pietre dure, mattoni e consimili. Quando tale strumento sia più piccolo e più manegevole tale da essere usato con una sola mano si ha la "sciamarrella" che viene usata in edilizia per incidere sul muro o per terra contenute e sottili tracce in cui incuneare alcunché.
Ciò posto passiamo a soffermarci sulla etimologia.
Una semplicistica ipotesi fa derivare i termini in epigrafe dalla fusione delle parole ascia= scure + marra= zappa con deglutinazione della A iniziale di ascia passata alla funzione di ‘a= articolo determinativo.

Orbene posto che si può accettare la funzione di ascia nei confronti della pietra operata dalla sciamarra, è la funzione di zappa che lascia perplessi.
Per cui ritengo che tale etimologia sia un po’ fantasiosa e perciò non penso di potervi aderire e ritengo che sia più accettabile l’ipotesi che vede nell’antico termine francese "chamail" (che indicava una sorta di martello) la parola da cui abbia potuto prender l’avvio la napoletana sciamarra o sciamarro. Esiste poi un accrescitivo del termine ed è "sciamarrone", ma con esso non si identifica uno strumento di lavoro, bensì una violento ceffone portato, a mano aperta dall’alto verso il basso e diretto al volto con la potenza di un colpo di sciamarro. (La pagina di Lello, http://www.exgaribaldi.it/nuova_pagina_2.htm)
__________
FOTO:
http://www.webalice.it/pastenaweb/sciamarro.html
http://scorpion.splinder.com/post/9354599/datemi-un-martello (Lo scorpione di Lorenzo Calza)