GITA A TINDARI E MONTALBANO PURE SULLA BBC

14/02/2012 - Si può essere italianissimi e pure esportabili? Pare di sì, basta fare le cose per bene. Così l’ispettore Montalbano sbarca sulla Bbc. Già nel 2008 vennero mandati in onda alcuni episodi della serie, Gita a Tindari (Excurtion to Tindari) e Gli arancini di Montalbano (Montalbano’s Croquettes; eh sì si perde sempre qualcosa nella traduzione), successivamente replicati.
Dall’11 febbraio si aggiunge The snack Thief (Il ladro di merendine) e poi dal 18 The voice of the Violin (La Voce del violino). Gli episodi vanno in onda in italiano con sottotitoli su Bbc4, canale di nicchia dedicato a show e fiction di qualità, una sorta di mix tra Rai4 e Rai5.

Quel che colpisce della messa in onda di Montalbano è anche l’espansione on-line proposta per rilanciare “l’esperienza Italia”. Si tratta del video-corso online interattivo dal titolo La mappa misteriosa: ci ritroviamo così a Bologna, alla ricerca dei misteriosi ingredienti di una ricetta, e intanto impariamo un po’ di italiano.

Naturalmente, ci sono altri corsi di lingua sul sito, dal francese al cinese. Poi uno dice che siamo esterofili. Volevamo bullarci del fatto che sì, pure noi esportiamo roba buona, poi ci è preso un colpo a vedere cosa realizzano intorno alla questa roba buona quelli della Bbc. Quasi quasi, paghiamo pure i 64 euro all’anno per avere su Ipad il meglio delle loro produzioni, altro che canone. Visto quel che poi ci propina Raiuno: domenica sera andava in onda una sorta di telenovela brasiliana spacciata come ricostruzione storica in prima serata, con tanto di briganti versione romanzo Harmony. No, non è la Bbc.

Fonte: www.europaquotidiano.it