GRILLO AL NYT: "COME SE NAPOLEONE FACESSE UN ACCORDO CON… BERSANI"

Un populista con capelli incolti, una voce tonante e camicia fuori dai pantaloni, Beppe Grillo detiene ora il destino d'Italia - e in una certa misura l'Europa - nelle sue mani. E' l'inizio dell'intervista pubblicata sulla prima pagina del New York Times, realizzata ieri nella casa di Marina di Bibbona dell'artista. Grillo si è presentato agli inviati del NYT indossando una maglietta grigia con l'immagine di Gandhi sul petto. "Non più un giullare ma l'espressione di un Movimento" è in sostanza il titolo dell'intervista


ROME — A populist with wild hair, a booming voice and untucked shirts, Beppe Grillo now holds the fate of Italy — and to some extent Europe — in his hands. After winning a quarter of the votes in last week’s national election, Mr. Grillo, a comedian turned activist, is being courted by Italy’s traditional political players, but having thumbed his nose at them for years, he is having none of it. He has ruled out such alliances, throwing Italian politics into a logjam.

Un populista con capelli arruffati, una voce tonante e camicie fuori dai pantaloni, Beppe Grillo detiene ora il destino d'Italia - e in una certa misura l'Europa - nelle sue mani. Dopo aver vinto un quarto dei voti nelle elezioni nazionali della scorsa settimana, il signor Grillo, un comico girato attivista, è corteggiata da attori tradizionali politici italiani, ma dopo aver sfogliato il naso davanti a loro per anni, sta avendo niente di tutto ciò. Egli ha escluso tali alleanze, gettando la politica italiana in un impasse.

He refers to former Prime Minister Silvio Berlusconi, who sought a return to power, as “the psycho dwarf” and has steadfastly rejected appeals by Pier Luigi Bersani, the leader of the center-left Democratic Party, to join forces to govern, dismissing him as “a dead man walking.”
In a rare interview at his seaside home in Marina di Bibbona on Sunday, Mr. Grillo said it would be “inadmissible” for him to ensure the stability of a future Italian government. “It would be like Napoleon making a deal with Wellington.”

Egli si riferisce all'ex Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi, che ha cercato un ritorno al potere, come "lo psiconano" e ha fermamente respinto la proposta di Pier Luigi Bersani, il leader di centro-sinistra del Partito Democratico, di unire le forze per governare, chiedendone le dimissioni come "un morto che cammina."

In una rara intervista nella sua casa al mare a Marina di Bibbona, domenica, il signor Grillo ha detto che sarebbe "inammissibile" per lui garantire la stabilità di un futuro governo italiano. "Sarebbe come se Napoleone facesse un accordo con Wellington."

By LIZ ALDERMAN and ELISABETTA POVOLEDO   

Published: March 3, 2013

L'intervista completa http://www.nytimes.com/2013/03/04/world/europe/beppe-grillo-italys-gadfly-reflects-a-movement.html?hp&_r=0

Foto: Gianni Cipriano for The New York Times

Tutti i diritti riservati a The New York Times